Awas!
Aku mau lihat kembang api.
Ayo pergi ke festival kembang api bersama.
Aku pergi ke festival kembang api dengan Chiaki-san.
Jangan pergi.
Jangan pergi ke festival kembang api.
Oh, aku mengerti.
Kau bilang begitu karena kau pikir tidak akan berakhir dengan baik, kan?
Aku tahu maksudmu. Tapi karena Chiaki-san setuju, kenapa tidak?
Jadi kau tahu caranya mengkhawatirkan seseorang juga, huh?
Aku tidak menduganya. Terima kasih
Selamat malam.
Kalahkan mereka!
Tenanglah dan dengarkan aku.
Aku akan pergi ke festival kembang api dengan Chiaki-san.
Apa? Hebat!
-Kau berhasil! Kikuchi! Kikuchi! -Kikuchi? (TN: Yang dia maksud Ryosuke Kikuchi, seorang pemain baseball yang bermain untuk Hiroshima Tokyo Carp)
Dan sekarang, Wakaba-chan...
aku sekarang tahu kalau dia sangat tidak selevelku...
...dan aku tahu ini akan mustahil untuk dilakukan, tapi...
-Ya? -Aku...
...Aku ingin menjadi pacarnya Chiaki-san.
Itu tidak mengejutkan lagi!
Tapi biasanya kau tidak setegas ini!
Saat Chiaki-san mengatakan akan pergi denganku...
...itu memalukan tapi, itu membuatku rakus.
Rakus?
Aku sadar kalau banyak hal yang tidak bisa kulakukan kalau aku bukan pacarnya.
Seperti apa?
Seperti bergandengan tangan atau pergi ke taman bermain...
Hal lain seperti ini...
Atau ini...
Bagaimanapun juga! Aku tidak perlu menjelaskannya, kan?
-Kau manis! -Apa?
Kau sekarang sangat manis karena kau sedang jatuh cinta!
Benarkah?
Kau bahkan akan menjadi lebih manis saat kau mulai pacaran dengan Chiaki-san.
Itu terlalu cepat!
Kalau lancar, kenalkan dia padaku ya!
Sebagai p-a-c-a-r mu.
Katakan itu sekali lagi! Sekali lagi!
P-a-c-a-r mu.
Tentu! Tentu! Tentu!
Let's go! Let's go! Misaki!
Siap, yak...
-Let's go! Let's go! Misaki! -Misaki pacarnya Chiaki!
Misaki pacarnya Chiaki!
-Misaki! -Misaki!
Misaki! Misaki!
[Acara tahunan ke 12 Pesta BBQ] (8)
Kau bahkan tidak pergi ke Boston, kan?
Aku punya alasan-
Aku tidak mau dengar alasanmu!
Jangan pernah muncul lagi dihadapanku.
Subs by chubba00 on LJ. Timing by ocha_suki on LJ. Enjoy! Translated by K.A
Dan sekarang waktunya untuk laporan cuaca untuk besok.
-Wilayah Kanto besok akan cerah sepanjang hari seperti yang diharapkan. -Yosh!
Akan ada banyak festival, acara dan sejenisnya sepanjang minggu nasional.
Tahun ini Yukata adalah barang yang harus dimiliki. Hasil survei kami menunjukan...
Apa kau akan memakai yukata?
Mungkinkah besok kau akan pergi ke festival kembang api dengan nii-chan?
-Yah... -Yang benar?!
Tapi aku tidak tahu kalau aku harus pakai yukata atau tidak...
Kenapa bingung. Pakai saja!
Perempuan terlihat 20% lebih manis saat mereka mmakai yukata.
-Benarkah? -Yukata itu seperti sihir.
Melihat perempuan terlihat berbeda dari biasanya membuat hati kami berdebar.
Apa semua orang berpikir seperti itu? Bukan cuma kau saja?
Tidak ada namanya pria yang tidak menyukai yukata.
-Aku pulang! -Selamat datang!
Hei, nii-chan juga suka yukata, kan?
Ya, mereka manis.
Lihat? Haruskah kutanyakan seperti apa yukata yang dia sukai?
Nii-chan, Misaki-chan mau-
Ah, sudah jam segini? Aku akan pergi ke restoran dulu.
-Selamat jalan. -Selamat jalan!
Selamat datang.
Silahkan sebelah sisni.
-Ini maccha tart anda. -Kelihatannya enak!
Saya akan mengambil piring kosong anda.
Apa kau akan pergi festival kembang api besok?
Tentu! Aku pergi dengan Nobirin.
Ngomong-ngomong, apa kau akan memakai yukata?
Tentu saja. Soalnya ini kencan festival kembang api.
Iya ya? Maaf menanyaimu pertanyaan aneh.
Selamat datang!
-Apa anda akan makan sendiri? -Ya.
Silahkan kesini.
Aku akan kembali untuk mengambil pesanan Anda.
Terima kasih.
-Enak? -Sangat enak.
-Permisi! -Apa Anda sudah memutuskan akan memesan apa?
Umm...
Aku Minami Nishijima.
Iya.
Aku putri Nagisa Isoyama.
Ada hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Bisakah kita bicaraka ini di luar?
-Aku... -Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu. Silahkan pergi.
Tunggu dulu!
Aku...
Kukatakan padamu kalau jangan libatkan keluargaku dalam hal ini!
Siapa itu? Waktu itu dia juga datang kesini.
-Apa dia mengatakan sesuatu padamu? -Tidak. Dia mau apa?
Dia bilang dia ingin bekerja disini beberapa waktu lalu.
Aku menolaknya tapi dia sangat keras kepala.
Dia pasti sangat ingin bekerja disini.
Ah, lihat waktunya.
Misaki. Bisakah kau pergi ke bank?
Tentu.
Misaki-chan?
Hai.
-Hm? Apa kau akan memakai yukata? -Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Yukata tidak cocok buatku dan aku sudah bertahun-tahun tidak memakainya.
Oh ayolah, semuanya itu bukan masalah saat menyangkut dengan memakai yukata!
Apa ini untuk kencan?
Aku bisa melihatnya diwajahmu!
-Sepertinya aku benar! -Yah...
Itu bahkan lebih beralasan lagi untuk memakainya!
Jangan khawatir, yukata cocok pada semua orang.
Bahkan monyet sekalipun.
Tapi kami bahkan tidak pacaran, kalau aku memakainya...
...bagaimana kalau dia pikir aku aneh karena memakainya?
Mana mungkin! Kenyataannya, benar-benar kebalikannya!
"Huh? Dia memakainya untukku?"
-Dia akan tersentuh! -Kau pikir begitu?
Kau sedang bicara dengan master yukata sekarang. Percaya padaku, tidak diragukan lagi.
Kalau begitu, bagaimana kalau aku membantumu memilih yukata?!
-Himura-san?
Tidak peduli apa kata orang lain, pria lemah pada tipe Yamato Nadeshiko. (TN: Yamato Nadeshiko adalah kata yang medeskripsikan wanita Jepang ideal. Sederhana dan elegan.)
Seperti gadis yang berjalan tiga langkah dibelakang pacarnya, cara kuno.
Mengeluarkan aura sederhana seperti itu akan benar-benar tepat sasaran.
Kau ingin teman kencanmu berpikir kau itu manis, kan?
Ya!
-Kalau begitu! -Ya?
-Ada dua poin yang harus kau ingat saat memilih yukata! -Baik.
Yang pertama adalah pilih yang seanggun mungkin.
Yang kedua pilih yang tidak terlalu menyolok.
Anggun dan tidak menyolok...
Kalau kau mengikuti dua aturan itu, kau akan bisa memenangkannya!
Ini sangat manis!
Aku akhirnya membelinya!
[1 hari lagi sebelum festival kembang api!]
Aku tahu ini terlihat aneh, tapi tidak usah khawatir.
Aku cuma mengembalikan uang seorang teman. Tidak lebih.
Belajar ke luar negeri itu mahal.
Itu bohong, kan?
Maaf, aku mendengar pembicaraanmu dengan Chiaki-san...
...saat barbeque waktu itu.
Kau sebenarnya tidak keluar negeri, kan?
Chiaki pria yang baik...
...tapi dia membosankan.
Tapi kau tidak bisa menggunakan alasan seperti itu untuk putus dengan seseorang.
Aku pikir mengatakan padanya kalau aku akan pergi belajar ke luar negeri akan menjadi cara tercepat untuk putus.
Itu kejam namanya.
Benarkah? Hal ini terjadi lebih banyak dari yang kau kira.
Lalu kenapa kau kembali kesini?
Ada sesuatu tentang musim panas yang membuatmu ingin mengunjungi laut, kan?
Aku pikir akan menyenangkan bersenang-senang dengan mantanku hanya saat musim panas saja.
Kau sangat egois.
Aku tidak mengira kau orang yang seperti ini.
Mau bagaimana lagi...
...karena seperti inilah aku.
Apa kau akan pergi ke festival kembang api dengan Chiaki besok?
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Aku memutuskan untuk meninggalkan kota ini besok malam.
Besok malam? Apa Chiaki-san tahu?
Mustahil aku memberitahunya.
Dia bilang padaku kalau dia tidak akan pernah mau melihatku lagi.
Tapi...
Aku juga tidak mau melihat orang sepertinya lagi.
Sampai jumpa.
[Kontrak Transfer Bisnis] [Daftar Keluarga]
Aku kembali.
-Selamat datang. Kau lama. -Maaf.
-Soal besok malam... -Besok malam?
Aku ada rapat sepanjang hari...
...jadi bisakah kita bertemu jam 6 sore?
-Apa kau tidak bisa? -Tidak, tidak apa-apa.
Baiklah.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisakah kau lihat sendiri?
Hei...
Aku boleh kesana?
Kau sangat membantuku karena para pelanggan menyukai permainan pianomu.
Aku akan minta banuanmu lagi Kalau kau kembali.
-Tentu. -Tapi kenapa kau tiba-tiba pergi?
Kau bilang kau akan tinggal disini selama musim panas.
Musim panasku...
...sudah berakhir.
Kaede-san besok pergi.
Aku tidak tahu apakah aku harus memberitahu Chiaki-san atau tidak.
Kenapa bingung?
Kau melihatnya juga, kan?
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi, apapun yang kau katakan.
Jangan pernah lagi muncul dihadapanku.
Tidak ada gunanya bicara dengannya.
Itu berarti tidak apa-apa kalau aku pergi ke festival kembang api dengan Chiaki-san, kan?
Aku senang aku mengatakannya padamu. Aku merasa lebih baik.
Tapi sekarang aku mulai merasa gugup.
Aku benar-benar pergi ke festival kembang api dengan Chiaki-san, kan?
Oh ya!
Aku mengambil risiko dan membeli yukata.
Himura-san memberiku beberapa saran. Bagaimana menurutmu?
Ayolah!
Menyukai seseorang bisa sesenang ini, huh?
Mau berapa lama kau disini? Aku muak mendengar hal seperti itu.
Aku tidak punya ketertarikan mendengarkan omonganmu tentang bagaimana kau akan ke festival kembang api.
Dan tidak ada seorangpun yang ingin melihatmu memakai yukata.
Kau harusnya memikirkan tentang sifatmu. Kau seharusnya yang paling tahu daripada terbawa suasana, terutama di usimu sekarang.
-Apa kau bodoh? -Kenapa kau bicara seperti itu padaku?
Keluarlah. Kau mengganggu.
Aku memang mau pergi!
Aku punya banyak hal yang harus kulakukan untuk persiapan besok...
...Aku sangat sibuk! Maaf sudah mengganggu.
Festival kembang api sekarang dibuka!
-Bersulang! -Aku mau makan cumi-cumi!
-Ayah, aku menangkap satu! -ayo, ayo!
-Maaf! -Ya ampun! Berikan padaku!
Kau sangat manis!
Yosh.
Touma-kun?
Jarang melihatmu memasak di rumah.
Ah...ya.
Hari ini ujian praktikmu, kan?
Umm...bukannya kau harusnya pergi sekarang?
Aku pergi sekarang.
Mungkinkah kau akan menyatakan perasaanmu hari ini?
Siapa tahu? Sampai nanti.
Kalau kau ditolak, ayo pacaran.
Jangan bodoh. Cepat baikan dengan Fuka-chan.
Walaupun aku serius denganmu?
-Aku pergi -Selamat jalan. Sampai jumpa.
Semoga beruntung untuk ujianmu!
Ya...
Apa kau akan pergi kencan dengan pacarmu?
Dia bukan pacarku, tapi kurasa kami akan kencan. Untuk sekarang.
Kalau begitu, aku harus membuatmu lebih manis!
-Ini sedikit terlalu biasa. -Benarkah?
Tentu.
Mari coba...
...ini. Kalau kau memakainya... Lihat? Kau jadi lebih manis!
Aku rasa aku terlalu tua untuk itu...
Tidak, tidak, tidak.
Kau akan menemui orang yang kau sukai, kan?
Kalau begitu, kau harus terlihat lebih bergaya dari biasanya! Hari ini hari yang spesial, kan?
Kau benar. Baiklah, aku akan memakai ini.
Terima kasih.
Kalau kau ingin menyatakan perasaanmu, aku sarankan lakukan sebelum kembang apinya dimulai.
Kenapa?
Bukannya itu sudah jelas?
Tidak ada yang bisa mengalahkan melihat kembang api dengan orang yang kau sukai.
Tapi melihatnya dengan pacarmu jauh lebih baik.
Kembang api diatas air sangat cantik.
Bagaimana keadaanmu, Yasushi?
Kau tahu kalau aku tidak pergi ke Boston, kan?
Aku kebetulan melihatmu di Tokyo setahun yang lalu.
Kau tidak memberitahu siapapun.
-Aku- -Kau tidak melakukannya untukku.
Aku tahu. Kau melakukannya demi Chiaki.
Adik yang baik sekali kau itu.
Aku iri.
Hati-hati.
Chiaki-san?
Terima kasih sudah menunggu.
Apa kau tadi mengambil fotoku?
Ya, karena kau manis.
Kau cocok memakai yukatanya.
Terima kasih.
Ayo.
Itu kelihatannya enak!
Terima kasih.
-Enak! -Enak!
-Ini. -Terima kasih.
Misaki?
-Aku beli kerang. -Chiaki-san!
Bisakah kau melihat dengan itu?
Enaknya!
Enak!
Terima kasih.
Enak?
Ini.
-Aku tidak akan memberimu! -Chiaki-san!
-Ayo berfoto. -Baik.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sebentar lagi kembang api akan dimulai.
Yang lebih penting, jalannya akan menjadi lebih ramai jadi kalau kalau kalian membawa anak-anak, tolong jangan lepaskan pandangan kalian dari mereka.
Ada apa?
Tidak ada.
Misaki-chan dan nii-chan pasti menikmati waktu mereka sekarang, huh?
-Siapa yang tahu. -Apa yang akan kau lakukan...
...kalau mereka memutuskan untuk pacaran?
Tidak ada.
Begitu?
Hei...
Ya?
Ada yang ingin kukatakan padamu sebelum kembang apinya dimulai.
Apa?
Tapi kalau kita pikirkan ini secara rasional, bukankan situasi seperti itu sangat buruk?
Tinggal dengan pasangan.
Kau harus melihat mereka di restoran juga. Tidakkah itu akan menjengkelkan?
Tidak juga.
Begitu?
Ada apa?
Aku...
Aku menyukai-
-Aku disebelah sini! -Tunggu!
Jadi? Kau bilang apa?
Mengatakannya disini agak...
Lagi pula kita akan segera sampai.
Aku akan membeli minuman dulu. Tunggu sebentar.
Baik.
Maaf!
-Maaf. -Hm?
-Kau kenal Kaede, kan? -Kau pria yang kemarin-
Kau tahu dimana Kaede? Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia bilang dia akan pergi malam ini.
Benarkah? Apa dia memberitahukanmu kemana dia pergi?
Tidak...
Yang benar saja. Gadis itu yang terburuk.
Aku tertipu.
Dia tidak memberitahumu kemana dia pergi meskipun kau temannya?
Teman?
-Apa aku salah? -Ya.
Hubungan kami lebih dalam dari itu.
Aku membawamu ke tempat yang sangat sering aku gunakan dengan keluargaku dulu.
Pemandangan kembang apinya sangat bagus dari sana.
Misaki?
Ya.
Kita hampir sampai.
Baik.
Maaf. Kami sudah tutup-
-Apa Kaede kesini? -Tidak.
Apa ini? Jadi dia juga tidak disini...
-Aku dengar dia pergi hari ini. -Aku tahu.
Seorang wanita berwajah dango mengatakannya padaku.
Aku pikir Kaede akan mampir untuk bertemu Chiaki-kun.
Aku rasa tidak.
Kau siapanya Kaede-san?
Sepertinya semua orang tertarik padaku. Ini tak ada akhirnya.
Apa kau sepenasaran itu padaku?
Kalau begitu, aku akan memberitahukanmu sesuatu yang bagus.
Kita sampai. Tempatnya bagus karena tenang, kan?
Walaupun agak jauh.
-Ya. -Kau sangat jujur.
Maaf.
Yah, kejujuran adalah salah satu poin kuatmu.
Jadi? Apa yang ingin kau katakan?
Aku sama sekali tidak jujur.
Aku sangat senang...
...saat kau bilang akan pergi melihat kembang api denganku.
Sejak saat itu aku selalu menantikannya setiap hari....
...sampai aku tidak bisa tidur saat malam. Setiap hari jadi megasyikkan.
Kalau aku mengatakan ini padamu, aku merasa kalau hari ini akan berakhir.
Katakan apa?
Kaede-san pergi malam ini.
Aku bertemu dengan kakaknya Kaede-san tadi.
Dia mengatakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Setelah dia putus denganmu...
...dia tidak punya pilihan selain bekerja di klub...
...sehingga dia bisa membayar utang kakaknya.
Kakaknya juga mencoba meminjam uang darimu.
Itulah kenapa dia berbohong padamu tentang belajar keluar negeri...
...dan meninggalkanmu. Sehingga dia tidak membuatmu kesulitan.
Itu semua demi dirimu.
Dia akhirnya melunasi utangnya...
...jadi dia kembali dengan harapan bisa memulainya lagi denganmu...
Tapi kakaknya muncul lagi.
Itulah kenapa dia pergi malam ini.
Dia pergi demi dirimu lagi.
Temui dia.
-Jangan khawatirkan aku. Aku akan baik-baik saja. -Tapi-
Sepertinya temanku dari Tokyo kesini...
...dan dia ingin melihat kembang api denganku. Ini sudah lama jadi akau ingin bertemu dengannya juga.
Kau keberatan kalau aku menggunakan tempat ini?
Aku akan baik-baik saja, jadi pergilah.
Maaf, temanku meneleponku.
Halo?
Iya, aku mengerti.
Aku menemukan tempat yang sangat bagus.
Ya.
Aku akan mengirimimu detailnya.
Maafkan aku.
Kaede!
Chiaki?
Kenapa kau disini? Bagaimana Misaki-chan?
Maafkan aku tidak menyadarinya lebih awal.
Menyadari apa?
Apa yang terjadi dengan kakakmu.
Aku sudah dengar semuanya.
Aku rasa kau salah sangka.
Kakakku tidak ada hubungannya dengan putusnya kita.
Kau selalu seperti ini.
Rasa tanggung jawabmu selalu diatas.
Segera setelah sesuatu terjadi, kau mulai mempertanyakan apakah kau yang harus disalahkan.
Itu yang kubenci darimu. Karena itulah aku putus denganmu.
Aku lebih cocok dengan orang yang...
... lebih tidak bertanggungjawab dan bebas, kan?
Kalau kau mengerti apa yang kukatakan, kembalilah ke Misaki-chan.
Cepatlah pergi!
Pergi!
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Sudah kubilang itu tidak ada hubungannya denganmu!
Pergi!
Cepat pergilah!
Cepatlah...
Pergi!
Lepaskan aku!
Maafkan aku.
Maafkan aku telah membuatmu menderita.
Pergi...
Chiaki...
Apa ini, kau menangis?
Kenapa kau disini?
Dan aku tidak menangis.
Untuk apa kau kesini?
Aku pikir kau tidak tertarik dengan kembang api.
Aku juga bertemu dengan kakaknya Kaede-san.
Aku sudah mendengar semuanya.
Betapa bodoh dan jujurnya dirimu?
Jadi kau kemari untuk menghiburku.
Tidak.
Mereka cantik.
Kembang api...
...bahkan cantik di waktu seperti ini.
Aku penasaran apa Chiaki-san masih sempat...
Aku penasaran apakah dia melihat kembang api dengan Kaede-san...
Aku yakin pasti lihat.
Sejujurnya, aku punya harapan kecil...
...bahkan setelah mendengar tentang apa yang terjadi dengan Kaede-san...
...dia akan tetap bersamaku.
Tapi...
Dia pergi tanpa menoleh kebelakang sekalipun.
Aku sangat bodoh.
Aku terbawa suasana...
...dan memakai yukata meskipun tidak cocok denganku.
Aku bahkan memakai sesuatu seperti ini.
Seperti yang kau bilang.
Aku cukup tua untuk tahu lebih baik, dan lagi aku sangat terpuruk.
Kau tidak jelek memakai yukata.
Tidak sejelek yang kukira.
Kenapa?
Kenapa selalu baik padaku di waktu yang seperti ini?
Kejamlah padaku seperti yang biasa kau lakukan.
Menyukai seseorang...
...bisa sesakit ini, huh?
Dia pergi.
Chiaki-san pergi.
Aku disini.
Aku akan tetap disisimu.
Aku bilang aku menyukaimu.
[Pernyataan cinta langsung!!]
Jujurlah. Kau menyadarinyan, kan? perasaannya Misaki-chan padamu.
Mustahil! Aku tidak suka pria arogan dan kejam sepertinya.
Tolong aku!
-Apa kau akan mengingkari janjimu pada ayah? -Aku muak dengan ini!
Kenapa aku?
Saat aku melihat seekor anjing bodoh, aku ingin membantainya.
Bangunlah! Hei?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Kanata.